Le pronom "On"

A1

Das Pronomen "On"

Das Pronomen on ist ein vielseitiges Subjekt der 3. Person Singular, das oft "wir", "Leute" oder "jemand" bedeutet und in informellen oder allgemeinen Aussagen verwendet wird.

On wird wie die 3. Person Singular il / elle konjugiert (z.B. On parle: Wir/jemand spricht) und ist entscheidend für lockere oder allgemeine Aussagen im Französischen.

In der informellen Sprache ersetzt on oft nous, aber nous wird weiterhin in formellen Kontexten verwendet.

Die Übereinstimmung mit Adjektiven/Partizipien ist standardmäßig maskulin Singular (z.B. On est fatigué), es sei denn, der Kontext spezifiziert Feminin (z.B. On est fatiguées für eine Gruppe von Frauen).

Verwendung von "On"

Informelles "wir"

Bezieht sich auf eine Gruppe, die den Sprecher einschließt.

• On parle français.
  • Wir sprechen Französisch.

Allgemeines "man"

Beschreibt eine unbestimmte Gruppe oder eine gesellschaftliche Norm.

• On mange tôt en France.
  • Man isst in Frankreich früh.

Unpersönliches "man"

Wird formell für eine generische Person verwendet.

• On doit respecter les règles.
  • Man muss die Regeln respektieren.

"Jemand"

Bezeichnet eine vage oder unbekannte Person.

• On a frappé à la porte.
  • Jemand hat an der Tür geklopft.

Beispiele

• On parle français ici.
  • Wir sprechen hier Französisch.
• On mange des croissants le matin.
  • Man isst morgens Croissants.
• On se dépêche !
  • Beeilen wir uns!

Beispiel-Dialog

Léa: On va au cinéma ce soir ?
Gehen wir heute Abend ins Kino?
Marc: Ouais, mais on choisit quoi ? Un film d’action ?
Ja, aber was wählen wir aus? Einen Actionfilm?
Léa: Je préfère qu'on regarde une comédie.
Ich ziehe es vor, dass wir eine Komödie schauen!