Französische Grammatik
Zeitformen & Modi
15 ArtikelVerbgruppen
4 ArtikelVerbformen
4 ArtikelGrammatische Strukturen
4 ArtikelLa voix passive au passéB1B2Passiv im Präteritum
Im Französischen beschreibt das Passiv im Präteritum Handlungen, die das Subjekt in der Vergangenheit erlitten hat, gebildet mit être (Passé composé) + dem Partizip Perfekt des Hauptverbs
Das Passiv im Präteritum betont, dass die Handlung in der Vergangenheit abgeschlossen wurde, im Gegensatz zum Passiv im Präsens, das Handlungen beschreibt, die jetzt stattfinden, gewöhnliche Handlungen oder aktuelle bekannte Zustände aus vorherigen Handlungen.
La pièce a été assemblée (Das Teil wurde zusammengebaut): was zählt ist, dass die Handlung des Zusammenbaus des Teils in der Vergangenheit abgeschlossen wurde, im Gegensatz zum Passiv im Präsens, das laufende oder gewöhnliche Handlungen oder aktuelle Zustände beschreibt. Wer es zusammengebaut hat, ist weniger wichtig.
Die Struktur ist: Subjekt + être (Passé composé) + Partizip Perfekt des Hauptverbs (+ optional par + Agent).
Konjugation im Passiv im Präteritum
| Pronomen | Avoir + Été | Beispiel für Passiv |
|---|---|---|
| je | ai été | J’ai été invité. (Ich wurde eingeladen.) |
| tu | as été | Tu as été invité. (Du wurdest eingeladen.) |
| il | a été | Il a été invité. (Er wurde eingeladen.) |
| elle | a été | Elle a été invitée. (Sie wurde eingeladen.) |
| nous | avons été | Nous avons été invités. (Wir wurden eingeladen.) |
| vous | avez été | Vous avez été invités. (Ihr wurdet eingeladen.) |
| ils | ont été | Ils ont été invités. (Sie wurden eingeladen.) |
| elles | ont été | Elles ont été invitées. (Sie wurden eingeladen.) |
Bildung und Verwendung
Grundstruktur
Gebildet mit être im Passé composé + Partizip Perfekt des Hauptverbs.
- Le projet a été terminé.
- Das Projekt wurde abgeschlossen.
Übereinstimmung
Das Partizip Perfekt des Hauptverbs stimmt in Genus und Numerus mit dem Subjekt überein.
- Les factures ont été payées.
- Die Rechnungen wurden bezahlt.
Mit Agent
Der Ausführende (Agent) wird mit par eingeführt, wenn angegeben.
- Le contrat a été signé par le directeur.
- Der Vertrag wurde vom Direktor unterzeichnet.
Ausnahmen
Verben ohne direktes Objekt, wie Zustandsverben oder solche, die Präpositionen erfordern, können nicht im Passiv verwendet werden.
Le technicien téléphone au responsable. (Kann nicht passiv sein, das existiert nicht: Le responsable est téléphoné.) Il réfléchit au problème. (Kann nicht passiv sein, das existiert nicht: Le problème est réfléchi.)
Beispiele
- Le rapport a été soumis hier.
- Der Bericht wurde gestern eingereicht.
- Les taxes ont été déclarées par les contribuables.
- Die Steuern wurden von den Steuerzahlern deklariert.
- La salle a été réservée pour la conférence.
- Der Saal wurde für die Konferenz reserviert.
Beispiel für einen Dialog
Anna: Le dossier a été envoyé aux autorités ?
Wurde die Akte an die Behörden gesendet?
Marc: Oui, il a été soumis ce matin.
Ja, er wurde heute Morgen eingereicht.
Anna: Et les documents ont été vérifiés avant ?
Und wurden die Dokumente vorher überprüft?
Marc: Bien sûr, ils ont été examinés par l’équipe comptable.
Selbstverständlich, sie wurden vom Buchhaltungsteam geprüft.