Le pronom "On"

A1

El pronombre "On"

El pronombre on es un sujeto versátil de 3ª persona del singular, que a menudo significa "nosotros", "la gente" o "alguien", utilizado en afirmaciones informales o generales.

On se conjuga como la 3ª persona del singular il / elle (ej. On parle: Nosotros/alguien habla) y es clave para frases informales o generales en francés.

En el lenguaje informal, on a menudo reemplaza a nous, pero nous sigue usándose en contextos formales.

La concordancia con adjetivos/participios es masculina singular por defecto (ej. On est fatigué), a menos que el contexto especifique femenino (ej. On est fatiguées para un grupo de mujeres).

Usos de "On"

"Nosotros" informal

Se refiere a un grupo que incluye al hablante.

• On parle français.
  • Hablamos francés.

"La gente" en general

Describe a un grupo no especificado o una norma social.

• On mange tôt en France.
  • La gente come temprano en Francia.

"Uno" impersonal

Se usa formalmente para una persona genérica.

• On doit respecter les règles.
  • Uno debe respetar las reglas.

"Alguien"

Indica una persona vaga o desconocida.

• On a frappé à la porte.
  • Alguien llamó a la puerta.

Ejemplos

• On parle français ici.
  • Hablamos francés aquí.
• On mange des croissants le matin.
  • La gente come cruasanes por la mañana.
• On se dépêche !
  • ¡Démonos prisa!

Ejemplo de diálogo

Léa: On va au cinéma ce soir ?
¿Vamos al cine esta noche?
Marc: Ouais, mais on choisit quoi ? Un film d’action ?
Sí, ¿pero qué elegimos? ¿Una película de acción?
Léa: Je préfère qu'on regarde une comédie.
¡Prefiero que veamos una comedia!