Le pronom "On"

A1

Il pronome "On"

Il pronome on è un soggetto versatile della 3ª persona singolare, spesso significa "noi", "la gente" o "qualcuno", usato in affermazioni informali o generali.

On si coniuga come la 3ª persona singolare il / elle (es. On parle: Noi/qualcuno parla) ed è fondamentale per affermazioni casuali o ampie in francese.

Nel linguaggio informale, on spesso sostituisce nous, ma nous è ancora usato in contesti formali.

L'accordo con aggettivi/participi è maschile singolare per impostazione predefinita (es. On est fatigué), a meno che il contesto non specifichi il femminile (es. On est fatiguées per un gruppo di donne).

Utilizzo di "On"

"Noi" informale

Si riferisce a un gruppo che include il parlante.

• On parle français.
  • Parliamo francese.

"La gente" in generale

Descrive un gruppo non specificato o una norma sociale.

• On mange tôt en France.
  • In Francia si mangia presto.

"Si" impersonale

Usato formalmente per una persona generica.

• On doit respecter les règles.
  • Si devono rispettare le regole.

"Qualcuno"

Indica una persona vaga o sconosciuta.

• On a frappé à la porte.
  • Qualcuno ha bussato alla porta.

Esempi

• On parle français ici.
  • Qui parliamo francese.
• On mange des croissants le matin.
  • La gente mangia i cornetti la mattina.
• On se dépêche !
  • Sbrighiamoci!

Esempio di dialogo

Léa: On va au cinéma ce soir ?
Andiamo al cinema stasera?
Marc: Ouais, mais on choisit quoi ? Un film d’action ?
Sì, ma cosa scegliamo? Un film d'azione?
Léa: Je préfère qu'on regarde une comédie.
Preferisco che guardiamo una commedia!