Le pronom "On"

A1

Zaimek "On"

Zaimek on to wszechstronny podmiot w 3. osobie liczby pojedynczej, często oznaczający „my”, „ludzie” lub „ktoś”, używany w nieformalnych lub ogólnych stwierdzeniach.

On jest koniugowany tak samo jak 3. osoba liczby pojedynczej il / elle (np. On parle: My/ktoś mówi) i jest kluczowy w swobodnych lub szeroko używanych stwierdzeniach we francuskim.

W mowie nieformalnej on często zastępuje nous, ale nous jest nadal używane w kontekstach formalnych.

Zgodność z przymiotnikami/imiesłowami jest domyślnie męska w liczbie pojedynczej (np. On est fatigué), chyba że kontekst wskazuje na rodzaj żeński (np. On est fatiguées dla grupy kobiet).

Użycie "On"

Nieformalne "my"

Odnosi się do grupy, włączając w to mówiącego.

• On parle français.
  • Mówimy po francusku.

Ogólne "ludzie"

Opisuje nieokreśloną grupę lub normę społeczną.

• On mange tôt en France.
  • Ludzie jedzą wcześnie we Francji.

Bezosobowe "się"

Używane formalnie dla ogólnej osoby.

• On doit respecter les règles.
  • Trzeba przestrzegać zasad.

"Ktoś"

Wskazuje na nieokreśloną lub nieznaną osobę.

• On a frappé à la porte.
  • Ktoś zapukał do drzwi.

Przykłady

• On parle français ici.
  • Mówimy tu po francusku.
• On mange des croissants le matin.
  • Ludzie jedzą rogaliki rano.
• On se dépêche !
  • Pośpieszmy się!

Przykład dialogu

Léa: On va au cinéma ce soir ?
Idziemy dziś wieczorem do kina?
Marc: Ouais, mais on choisit quoi ? Un film d’action ?
Tak, ale co wybieramy? Film akcji?
Léa: Je préfère qu'on regarde une comédie.
Wolę, żebyśmy obejrzeli komedię!