Przejdź do głównej treści
jeconjugue.fr

Czasowniki

Gramatyka

O nas

Czasy i tryby (15)
Grupy czasowników (4)
Formy czasowników (4)
Struktury gramatyczne (4)
Gramatyka francuska

    Czasy i tryby

    15 artykułów

    Grupy czasowników

    4 artykułów

    Formy czasowników

    4 artykułów

    Struktury gramatyczne

    4 artykułów
Wróć do „Gramatyka”

La voix passive au présent
A2
B1
Strona bierna w czasie teraźniejszym

Strona bierna w czasie teraźniejszym opisuje czynności, w których podmiot otrzymuje akcję, tworzy się z użyciem être (w czasie teraźniejszym) + imiesłów bierny od głównego czasownika, który zgadza się z podmiotem w rodzaju i liczbie.

Strony biernej używa się, gdy uwaga jest skupiona na akcji i stanie odbiorcy, a nie na wykonawcy

  • Le document est validé.
    • Dokument jest zatwierdzony.

Jest powszechna w formalnym pisaniu, opisach, gdy sprawca (agent) jest nieznany lub nieważny.

Struktura to: podmiot + être (czas teraźniejszy) + imiesłów bierny (+ opcjonalnie par + agent).

Koniugacja (La voix passive au présent)

ZaimekKoniugacja ÊtrePrzykład
jesuisJe suis invité. (Jestem zaproszony.)
tuesTu es invité. (Jesteś zaproszony.)
ilestIl est invité. (On jest zaproszony.)
elleestElle est invitée. (Ona jest zaproszona.)
noussommesNous sommes invités. (Jesteśmy zaproszeni.)
vousêtesVous êtes invités. (Jesteście zaproszeni.)
ilssontIls sont invités. (Oni są zaproszeni.)
ellessontElles sont invitées. (One są zaproszone.)

Tworzenie i użycie

Podstawowa struktura

Tworzy się z être w czasie teraźniejszym + imiesłów bierny od głównego czasownika.

  • Le travail est terminé.
    • Praca jest zakończona.

Zgodność

Imiesłów bierny zgadza się w rodzaju i liczbie z podmiotem.

  • Les fenêtres sont ouvertes.
    • Okna są otwarte.

Z agentem

Wykonawca (agent) jest wprowadzany przez par, gdy jest określony.

  • Le document est validé par le manager.
    • Dokument jest zatwierdzany przez menedżera.

Wyjątki

Czasowniki bez dopełnienia bliższego, takie jak czasowniki stanu lub te, które wymagają przyimków, nie mogą być używane w stronie biernej.

Le technicien téléphone au responsable. (Nie może być bierne, to nie istnieje: Le responsable est téléphoné.)
Il réfléchit au problème. (Nie może być bierne, to nie istnieje: Le problème est réfléchi.)

Przykłady

  • Le rapport est préparé par l’équipe.
    • Raport jest przygotowywany przez zespół.
  • Les impôts sont payés en ligne.
    • Podatki są płacone online.
  • Le métro est utilisé par des milliers de personnes.
  • Metro jest używane przez tysiące ludzi.

Przykład dialogu

Sophie: Le contrat est signé aujourd’hui ?
Umowa jest podpisywana dzisiaj?
Luc: Oui, il est finalisé par le département juridique.
Tak, jest finalizowana przez dział prawny.
Sophie: Et les dossiers sont envoyés aux clients ?
A pliki są wysyłane do klientów?
Luc: Exact, ils sont expédiés ce soir par courrier.
Dokładnie, są wysyłane dzisiaj wieczorem pocztą.