Gramatyka francuska
Czasy i tryby
15 artykułówGrupy czasowników
4 artykułówFormy czasowników
4 artykułówStruktury gramatyczne
4 artykułówLa voix passive au passéB1B2Strona bierna w czasie przeszłym
We francuskim strona bierna w czasie przeszłym opisuje czynności, które zostały odebrane przez podmiot w przeszłości, utworzone z être (Passé composé) + imiesłów bierny głównego czasownika
Strona bierna w czasie przeszłym podkreśla, że czynność została ukończona w przeszłości, w przeciwieństwie do strony biernej w czasie teraźniejszym, która opisuje czynności odbywające się teraz, czynności habitualne lub znane aktualne stany wynikające z wcześniejszych czynności.
La pièce a été assemblée (Część została zmontowana): co się liczy, to że czynność montażu części została ukończona w przeszłości, w przeciwieństwie do strony biernej w czasie teraźniejszym, która opisuje trwające lub habitualne czynności lub aktualne stany. Kto ją zmontował, jest mniej ważne.
Struktura jest: podmiot + être (Passé composé) + imiesłów bierny głównego czasownika (+ opcjonalnie par + agent).
Koniugacja w Stronie Biernej w Czasie Przeszłym
| Zaimek | Avoir + Été | Przykład Strony Biernej |
|---|---|---|
| je | ai été | J’ai été invité. (Zostałem zaproszony.) |
| tu | as été | Tu as été invité. (Zostałeś zaproszony.) |
| il | a été | Il a été invité. (Został zaproszony.) |
| elle | a été | Elle a été invitée. (Została zaproszona.) |
| nous | avons été | Nous avons été invités. (Zostaliśmy zaproszeni.) |
| vous | avez été | Vous avez été invités. (Zostaliście zaproszeni.) |
| ils | ont été | Ils ont été invités. (Zostali zaproszeni.) |
| elles | ont été | Elles ont été invitées. (Zostały zaproszone.) |
Formowanie i Użycie
Podstawowa Struktura
Utworzona z être w Passé composé + imiesłów bierny głównego czasownika.
- Le projet a été terminé.
- Projekt został zakończony.
Zgoda
Imiesłów bierny głównego czasownika zgadza się w rodzaju i liczbie z podmiotem.
- Les factures ont été payées.
- Faktury zostały opłacone.
Z Agentem
Wykonawca (agent) jest wprowadzany przez par, gdy określony.
- Le contrat a été signé par le directeur.
- Kontrakt został podpisany przez dyrektora.
Wyjątki
Czasowniki bez dopełnienia bliższego, takie jak czasowniki stanu lub te wymagające przyimków, nie mogą być używane w stronie biernej.
Le technicien téléphone au responsable. (Nie może być bierne, to nie istnieje: Le responsable est téléphoné.) Il réfléchit au problème. (Nie może być bierne, to nie istnieje: Le problème est réfléchi.)
Przykłady
- Le rapport a été soumis hier.
- Raport został złożony wczoraj.
- Les taxes ont été déclarées par les contribuables.
- Podatki zostały zadeklarowane przez podatników.
- La salle a été réservée pour la konferencję.
- Sala została zarezerwowana na konferencję.
Przykład Dialogu
Anna: Le dossier a été envoyé aux autorités ?
Plik został wysłany do władz?
Marc: Oui, il a été soumis ce matin.
Tak, został złożony dziś rano.
Anna: Et les documents ont été vérifiés avant ?
A dokumenty zostały sprawdzone wcześniej?
Marc: Bien sûr, ils ont été examinés przez zespół księgowy.
Oczywiście, zostały zbadane przez zespół księgowy.