Passé récent

A1

Czas przeszły bliski

Czas przeszły bliski (passé récent) jest używany do opisywania akcji, które właśnie się wydarzyły, i jest tworzony z użyciem trybu oznajmującego czasu teraźniejszego venir de + bezokolicznik.

• Je viens de parler avec le client.
  • Właśnie rozmawiałem z klientem.
• Nous venons de déjeuner.
  • Właśnie zjedliśmy lunch.

Passé récent wyraża akcje zakończone bardzo niedawno, kilka minut temu lub dziś. Podkreśla on natychmiastowość akcji, często bardziej żywą niż Passé composé.

Jest powszechny w mówionym języku francuskim, zwłaszcza w swobodnych i zawodowych sytuacjach.

Tworzenie czasu przeszłego bliskiego

venir (w czasie teraźniejszym) + de + bezokolicznik

Passé récent tworzy się przez koniugację venir w trybie oznajmującym czasu teraźniejszego, po którym następuje de i bezokolicznik głównego czasownika.

Przykłady

• Je viens d’envoyer un email.
  • Właśnie wysłałem e-mail.
• Il vient de voir un problème.
  • Właśnie zobaczył problem.
• Elle vient de corriger le problème.
  • Właśnie poprawiła problem.
• Nous venons de vérifier les documents.
  • Właśnie sprawdziliśmy dokumenty.
• Il vient de passer un appel à Adrien.
  • Właśnie zadzwonił do Adriena.
• On vient de demander à Adrien de venir.
  • Właśnie poprosiliśmy Adriena, żeby przyszedł.
• Ils viennent de finir le rapport.
  • Właśnie skończyli raport.