Le pronom "On"

A1

O pronome "On"

O pronome on é um sujeito versátil da 3ª pessoa do singular, frequentemente significando "nós", "as pessoas" ou "alguém", usado em declarações informais ou gerais.

On é conjugado como a 3ª pessoa do singular il / elle (ex.: On parle: Nós/alguém fala) e é fundamental para declarações casuais ou amplas em francês.

Na fala informal, on frequentemente substitui nous, mas nous ainda é usado para contextos formais.

A concordância com adjetivos/particípios é masculina singular por padrão (ex.: On est fatigué), a menos que o contexto especifique o feminino (ex.: On est fatiguées para um grupo de mulheres).

Uso de "On"

"Nós" informal

Refere-se a um grupo que inclui o falante.

• On parle français.
  • Nós falamos francês.

"As pessoas" em geral

Descreve um grupo não especificado ou uma norma social.

• On mange tôt en France.
  • As pessoas comem cedo na França.

"Um" impessoal

Usado formalmente para uma pessoa genérica.

• On doit respecter les règles.
  • Deve-se respeitar as regras.

"Alguém"

Indica uma pessoa vaga ou desconhecida.

• On a frappé à la porte.
  • Alguém bateu à porta.

Exemplos

• On parle français ici.
  • Nós falamos francês aqui.
• On mange des croissants le matin.
  • As pessoas comem croissants de manhã.
• On se dépêche !
  • Vamos nos apressar!

Exemplo de diálogo

Léa: On va au cinéma ce soir ?
Nós vamos ao cinema esta noite?
Marc: Ouais, mais on choisit quoi ? Un film d’action ?
É, mas o que nós escolhemos? Um filme de ação?
Léa: Je préfère qu'on regarde une comédie.
Eu prefiro que a gente assista uma comédia!