Gramática francesa
Tempos e Modos
15 artigosGrupos de verbos
4 artigosFormas verbais
4 artigosEstruturas gramaticais
4 artigosLa voix passive au passéB1B2Il passivo al passato
In francese, la voce passiva al passato descrive azioni che sono state ricevute dal soggetto nel passato, formate con être (Passé composé) + il participio passato del verbo principale
La voce passiva al passato sottolinea che l'azione è stata completata nel passato, a differenza della voce passiva al presente, che descrive azioni che accadono ora, azioni abituali o stati attuali noti risultanti da azioni precedenti.
La pièce a été assemblée (Il pezzo è stato assemblato): ciò che conta è che l'azione di assemblare il pezzo è stata completata nel passato, a differenza della voce passiva al presente, che descrive azioni in corso o abituali o stati attuali. Chi lo ha assemblato è meno importante.
La struttura è: soggetto + être (Passé composé) + participio passato del verbo principale (+ opzionale par + agente).
Coniugazione nella Voce Passiva al Passato
| Pronome | Avoir + Été | Esempio di Voce Passiva |
|---|---|---|
| je | ai été | J’ai été invité. (Sono stato invitato.) |
| tu | as été | Tu as été invité. (Sei stato invitato.) |
| il | a été | Il a été invité. (È stato invitato.) |
| elle | a été | Elle a été invitée. (È stata invitata.) |
| nous | avons été | Nous avons été invités. (Siamo stati invitati.) |
| vous | avez été | Vous avez été invités. (Siete stati invitati.) |
| ils | ont été | Ils ont été invités. (Sono stati invitati.) |
| elles | ont été | Elles ont été invitées. (Sono state invitate.) |
Formazione e Utilizzo
Struttura Base
Formata con être nel Passé composé + participio passato del verbo principale.
- Le projet a été terminé.
- Il progetto è stato completato.
Accordo
Il participio passato del verbo principale concorda in genere e numero con il soggetto.
- Les factures ont été payées.
- Le fatture sono state pagate.
Con Agente
L'esecutore (agente) è introdotto da par quando specificato.
- Le contrat a été signé par le directeur.
- Il contratto è stato firmato dal direttore.
Eccezioni
Verbi senza oggetto diretto, come verbi di stato o quelli che richiedono preposizioni, non possono essere usati nella voce passiva.
Le technicien téléphone au responsable. (Non può essere passivo, questo non esiste: Le responsable est téléphoné.) Il réfléchit au problème. (Non può essere passivo, questo non esiste: Le problème est réfléchi.)
Esempi
- Le rapport a été soumis hier.
- Il rapporto è stato presentato ieri.
- Les taxes ont été déclarées par les contribuables.
- Le tasse sono state dichiarate dai contribuenti.
- La salle a été réservée pour la conferenza.
- La sala è stata riservata per la conferenza.
Esempio di Dialogo
Anna: Le dossier a été envoyé aux autorités ?
Il file è stato inviato alle autorità?
Marc: Oui, il a été soumis ce matin.
Sì, è stato presentato questa mattina.
Anna: Et les documents ont été vérifiés avant ?
E i documenti sono stati verificati prima?
Marc: Bien sûr, ils ont été examinés dal team contabile.
Certo, sono stati esaminati dal team contabile.