Gramatică franceză
Timpuri și moduri
15 articoleGrupe de verbe
4 articoleForme verbale
4 articoleStructuri gramaticale
4 articoleLa voix passive au passéB1B2Diateza pasivă la trecut
În franceză, diateza pasivă la trecut descrie acțiuni care au fost primite de subiect în trecut, formate cu être (Passé composé) + participiul trecut al verbului principal
Diateza pasivă la trecut subliniază că acțiunea a fost finalizată în trecut, spre deosebire de diateza pasivă la prezent, care descrie acțiuni care au loc acum, acțiuni habituale sau stări actuale cunoscute rezultate din acțiuni anterioare.
La pièce a été assemblée (Piesa a fost asamblată): ceea ce contează este că acțiunea de asamblare a piesei a fost finalizată în trecut, spre deosebire de diateza pasivă la prezent, care descrie acțiuni în desfășurare sau habituale sau stări actuale. Cine a asamblat-o este mai puțin important.
Structura este: subiect + être (Passé composé) + participiul trecut al verbului principal (+ opțional par + agent).
Conjugare în Diateza Pasivă la Trecut
| Pronume | Avoir + Été | Exemplu de Diateză Pasivă |
|---|---|---|
| je | ai été | J’ai été invité. (Am fost invitat.) |
| tu | as été | Tu as été invité. (Ai fost invitat.) |
| il | a été | Il a été invité. (A fost invitat.) |
| elle | a été | Elle a été invitée. (A fost invitată.) |
| nous | avons été | Nous avons été invités. (Am fost invitați.) |
| vous | avez été | Vous avez été invités. (Ați fost invitați.) |
| ils | ont été | Ils ont été invités. (Au fost invitați.) |
| elles | ont été | Elles ont été invitées. (Au fost invitate.) |
Formare și Utilizare
Structură de Bază
Format cu être în Passé composé + participiul trecut al verbului principal.
- Le projet a été terminé.
- Proiectul a fost finalizat.
Acord
Participiul trecut al verbului principal este de acord în gen și număr cu subiectul.
- Les factures ont été payées.
- Facturile au fost plătite.
Cu Agent
Executantul (agentul) este introdus prin par când este specificat.
- Le contrat a été signé par le directeur.
- Contractul a fost semnat de către director.
Excepții
Verbele fără obiect direct, cum ar fi verbele de stare sau cele care necesită prepoziții, nu pot fi folosite în diateza pasivă.
Le technicien téléphone au responsable. (Nu poate fi pasiv, aceasta nu există: Le responsable est téléphoné.) Il réfléchit au problème. (Nu poate fi pasiv, aceasta nu există: Le problème est réfléchi.)
Exemple
- Le rapport a été soumis hier.
- Raportul a fost trimis ieri.
- Les taxes ont été déclarées par les contribuables.
- Taxele au fost declarate de către contribuabili.
- La salle a été réservée pentru conferință.
- Sala a fost rezervată pentru conferință.
Exemplu de Dialog
Anna: Le dossier a été envoyé aux autorités ?
Dosarul a fost trimis autorităților?
Marc: Oui, il a été soumis ce matin.
Da, a fost trimis în această dimineață.
Anna: Et les documents ont été vérifiés avant ?
Și documentele au fost verificate înainte?
Marc: Bien sûr, ils ont été examinés de către echipa de contabilitate.
Desigur, au fost examinate de către echipa de contabilitate.