Le pronom "On"

A1

Местоимение "On"

Местоимение on — это универсальное подлежащее 3-го лица единственного числа, часто означающее "мы", "люди" или "кто-то", используемое в неформальных или общих утверждениях.

On спрягается как 3-е лицо единственного числа il / elle (например, On parle: Мы/кто-то говорит) и является ключевым для повседневных или широких утверждений во французском языке.

В неформальной речи on часто заменяет nous, но nous по-прежнему используется в официальных контекстах.

Согласование с прилагательными/причастиями по умолчанию мужского рода единственного числа (например, On est fatigué), если контекст не указывает на женский род (например, On est fatiguées для группы женщин).

Использование "On"

Неформальное "мы"

Относится к группе, включая говорящего.

• On parle français.
  • Мы говорим по-французски.

Общее "люди"

Описывает неопределенную группу или социальную норму.

• On mange tôt en France.
  • Во Франции люди едят рано.

Безличное "один"

Используется формально для обозначения обобщенного человека.

• On doit respecter les règles.
  • Нужно уважать правила.

"Кто-то"

Указывает на неопределенное или неизвестное лицо.

• On a frappé à la porte.
  • Кто-то постучал в дверь.

Примеры

• On parle français ici.
  • Мы говорим по-французски здесь.
• On mange des croissants le matin.
  • Люди едят круассаны по утрам.
• On se dépêche !
  • Давайте поторопимся!

Пример диалога

Léa: On va au cinéma ce soir ?
Мы идем в кино сегодня вечером?
Marc: Ouais, mais on choisit quoi ? Un film d’action ?
Да, но что мы выбираем? Фильм-боевик?
Léa: Je préfère qu'on regarde une comédie.
Я предпочитаю, чтобы мы посмотрели комедию!