Французская грамматика
Времена и наклонения
15 статейГруппы глаголов
4 статейФормы глаголов
4 статейГрамматические конструкции
4 статейLa voix passive au présentA2B1Пассивный залог в настоящем времени
Настоящее время в пассивном залоге описывает действия, где подлежащее принимает на себя действие, образуется с помощью être (в настоящем времени) + причастие прошедшего времени от основного глагола, согласуется с подлежащим по роду и числу.
Пассивный залог используется, когда акцент делается на действии и состоянии объекта, а не на том, кто его совершает.
- Le document est validé.
- Документ утвержден.
Он часто используется в официальном письме, описаниях, когда исполнитель действия (агент) неизвестен или неважен.
Структура: подлежащее + être (в настоящем времени) + причастие прошедшего времени (+ необязательно par + агент).
Спряжение (La voix passive au présent)
| Местоимение | Спряжение Être | Пример |
|---|---|---|
| je | suis | Je suis invité. (Я приглашен.) |
| tu | es | Tu es invité. (Ты приглашен.) |
| il | est | Il est invité. (Он приглашен.) |
| elle | est | Elle est invitée. (Она приглашена.) |
| nous | sommes | Nous sommes invités. (Мы приглашены.) |
| vous | êtes | Vous êtes invités. (Вы приглашены.) |
| ils | sont | Ils sont invités. (Они приглашены.) |
| elles | sont | Elles sont invitées. (Они приглашены.) |
Образование и использование
Базовая структура
Образуется с помощью être в настоящем времени + причастие прошедшего времени от основного глагола.
- Le travail est terminé.
- Работа закончена.
Согласование
Причастие прошедшего времени согласуется по роду и числу с подлежащим.
- Les fenêtres sont ouvertes.
- Окна открыты.
С агентом
Исполнитель действия (агент) вводится с помощью par, когда он указан.
- Le document est validé par le manager.
- Документ утвержден менеджером.
Исключения
Глаголы без прямого дополнения, такие как глаголы состояния или требующие предлогов, не могут использоваться в пассивном залоге.
Le technicien téléphone au responsable. (Не может быть в пассивном залоге, такого не существует: Le responsable est téléphoné.)
Il réfléchit au problème. (Не может быть в пассивном залоге, такого не существует: Le problème est réfléchi.)
Примеры
- Le rapport est préparé par l’équipe.
- Отчет подготовлен командой.
- Les impôts sont payés en ligne.
- Налоги оплачиваются онлайн.
- Le métro est utilisé par des milliers de personnes.
- Метро используется тысячами людей.
Пример диалога
Sophie: Le contrat est signé aujourd’hui ?
Контракт подписан сегодня?
Luc: Oui, il est finalisé par le département juridique.
Да, он доработан юридическим отделом.
Sophie: Et les dossiers sont envoyés aux clients ?
А документы отправлены клиентам?
Luc: Exact, ils sont expédiés ce soir par courrier.
Точно, они будут отправлены сегодня вечером по почте.