Французская грамматика
Времена и наклонения
15 статейГруппы глаголов
4 статейФормы глаголов
4 статейГрамматические конструкции
4 статейLa voix passive au passéB1B2Пассивный залог в прошедшем времени
Во французском языке прошедший пассивный залог описывает действия, которые были получены подлежащим в прошлом, образованные с être (Passé composé) + причастием прошедшего времени главного глагола
Прошедший пассивный залог подчеркивает, что действие было завершено в прошлом, в отличие от настоящего пассивного залога, который описывает действия, происходящие сейчас, привычные действия или текущие известные состояния, вытекающие из предыдущих действий.
La pièce a été assemblée (Деталь была собрана): важно то, что действие сборки детали было завершено в прошлом, в отличие от настоящего пассивного залога, который описывает продолжающиеся или привычные действия или текущие состояния. Кто её собрал, менее важно.
Структура: подлежащее + être (Passé composé) + причастие прошедшего времени главного глагола (+ опционально par + агент).
Спряжение в Прошедшем Пассивном Залоге
| Местоимение | Avoir + Été | Пример Пассивного Залога |
|---|---|---|
| je | ai été | J’ai été invité. (Я был приглашен.) |
| tu | as été | Tu as été invité. (Ты был приглашен.) |
| il | a été | Il a été invité. (Он был приглашен.) |
| elle | a été | Elle a été invitée. (Она была приглашена.) |
| nous | avons été | Nous avons été invités. (Мы были приглашены.) |
| vous | avez été | Vous avez été invités. (Вы были приглашены.) |
| ils | ont été | Ils ont été invités. (Они были приглашены.) |
| elles | ont été | Elles ont été invitées. (Они были приглашены.) |
Формирование и Использование
Основная Структура
Образуется с être в Passé composé + причастием прошедшего времени главного глагола.
- Le projet a été terminé.
- Проект был завершен.
Согласование
Причастие прошедшего времени главного глагола согласуется в роде и числе с подлежащим.
- Les factures ont été payées.
- Счета были оплачены.
С Агентом
Исполнитель (агент) вводится с помощью par, когда указан.
- Le contrat a été signé par le directeur.
- Контракт был подписан директором.
Исключения
Глаголы без прямого дополнения, такие как глаголы состояния или те, что требуют предлогов, не могут использоваться в пассивном залоге.
Le technicien téléphone au responsable. (Не может быть пассивным, это не существует: Le responsable est téléphoné.) Il réfléchit au problème. (Не может быть пассивным, это не существует: Le problème est réfléchi.)
Примеры
- Le rapport a été soumis hier.
- Отчет был подан вчера.
- Les taxes ont été déclarées par les contribuables.
- Налоги были задекларированы налогоплательщиками.
- La salle a été réservée для конференции.
- Зал был зарезервирован для конференции.
Пример Диалога
Anna: Le dossier a été envoyé aux autorités ?
Файл был отправлен властям?
Marc: Oui, il a été soumis ce matin.
Да, он был подан сегодня утром.
Anna: Et les documents ont été vérifiés avant ?
А документы были проверены заранее?
Marc: Bien sûr, ils ont été examinés par l’équipe comptable.
Конечно, они были проверены бухгалтерской командой.