Le pronom "On"

A1

Займенник "On"

Займенник on — це універсальний підмет 3-ї особи однини, що часто означає "ми", "люди" або "хтось", який використовується в неформальних або загальних висловлюваннях.

On відмінюється як 3-тя особа однини il / elle (наприклад, On parle: Ми/хтось говорить) і є ключовим для невимушених або широких висловлювань у французькій мові.

У неформальному мовленні on часто замінює nous, але nous все ще використовується у формальних контекстах.

Узгодження з прикметниками/дієприкметниками за замовчуванням чоловічого роду однини (наприклад, On est fatigué), якщо контекст не вказує на жіночий рід (наприклад, On est fatiguées для групи жінок).

Використання "On"

Неформальне "ми"

Відноситься до групи, включаючи мовця.

• On parle français.
  • Ми розмовляємо французькою.

Загальне "люди"

Описує невизначену групу або суспільну норму.

• On mange tôt en France.
  • У Франції люди їдять рано.

Безособове "хтось"

Використовується формально для узагальненої особи.

• On doit respecter les règles.
  • Потрібно поважати правила.

"Хтось"

Вказує на невизначену або невідому особу.

• On a frappé à la porte.
  • Хтось постукав у двері.

Приклади

• On parle français ici.
  • Ми розмовляємо французькою тут.
• On mange des croissants le matin.
  • Люди їдять круасани вранці.
• On se dépêche !
  • Давайте поспішати!

Приклад діалогу

Léa: On va au cinéma ce soir ?
Ми йдемо в кіно сьогодні ввечері?
Marc: Ouais, mais on choisit quoi ? Un film d’action ?
Так, але що ми обираємо? Бойовик?
Léa: Je préfère qu'on regarde une comédie.
Я віддаю перевагу, щоб ми подивилися комедію!