Французька граматика
Часи та способи
15 статейГрупи дієслів
4 статейДієслівні форми
4 статейГраматичні конструкції
4 статейLa voix passive au passéB1B2Минулий пасивний стан
У французькій мові минулий пасивний стан описує дії, які були отримані підметом у минулому, утворені з être (Passé composé) + participium минулого часу головного дієслова
Минулий пасивний стан підкреслює, що дія була завершена в минулому, на відміну від теперішнього пасивного стану, який описує дії, що відбуваються зараз, звичні дії або відомі поточні стани, що випливають з попередніх дій.
La pièce a été assemblée (Деталь була зібрана): важливо те, що дія збірки деталі була завершена в минулому, на відміну від теперішнього пасивного стану, який описує триваючі або звичні дії або поточні стани. Хто її зібрав, менш важливо.
Структура: підмет + être (Passé composé) + participium минулого часу головного дієслова (+ опціонально par + агент).
Відмінювання в Минулому Пасивному Стані
| Займенник | Avoir + Été | Приклад Пасивного Стану |
|---|---|---|
| je | ai été | J’ai été invité. (Я був запрошений.) |
| tu | as été | Tu as été invité. (Ти був запрошений.) |
| il | a été | Il a été invité. (Він був запрошений.) |
| elle | a été | Elle a été invitée. (Вона була запрошена.) |
| nous | avons été | Nous avons été invités. (Ми були запрошені.) |
| vous | avez été | Vous avez été invités. (Ви були запрошені.) |
| ils | ont été | Ils ont été invités. (Вони були запрошені.) |
| elles | ont été | Elles ont été invitées. (Вони були запрошені.) |
Формування та Використання
Основна Структура
Утворена з être в Passé composé + participium минулого часу головного дієслова.
- Le projet a été terminé.
- Проект був завершений.
Узгодження
Participium минулого часу головного дієслова узгоджується в роді та числі з підметом.
- Les factures ont été payées.
- Рахунки були оплачені.
З Агентом
Виконавець (агент) вводиться за допомогою par, коли вказано.
- Le contrat a été signé par le directeur.
- Контракт був підписаний директором.
Винятки
Дієслова без прямого додатка, такі як дієслова стану або ті, що вимагають прийменників, не можуть використовуватися в пасивному стані.
Le technicien téléphone au responsable. (Не може бути пасивним, це не існує: Le responsable est téléphoné.) Il réfléchit au problème. (Не може бути пасивним, це не існує: Le problème est réfléchi.)
Приклади
- Le rapport a été soumis hier.
- Звіт був поданий вчора.
- Les taxes ont été déclarées par les contribuables.
- Податки були задекларовані платниками податків.
- La salle a été réservée для конференції.
- Зал був зарезервований для конференції.
Приклад Діалогу
Anna: Le dossier a été envoyé aux autorités ?
Файл був надісланий владі?
Marc: Oui, il a été soumis ce matin.
Так, він був поданий сьогодні вранці.
Anna: Et les documents ont été vérifiés avant ?
А документи були перевірені заздалегідь?
Marc: Bien sûr, ils ont été examinés par l’équipe comptable.
Звичайно, вони були перевірені бухгалтерською командою.