Gérondif passé

B2

Gerundio passato

Il gerundio passato (gérondif passé) si forma con en + ayant/étant + participio passato per descrivere azioni completate.

Il gérondif passé indica azioni completate, il modo in cui un'azione è stata completata o il mezzo con cui è stata realizzata:

• En ayant fini l'année avec des bénéfices importants, l'entreprise a distribué une participation aux salariés.
  • Avendo concluso l'anno con profitti significativi, l'azienda ha distribuito una partecipazione ai dipendenti.

Mentre il gérondif présent descrive azioni in corso:

• En profitant de mes vacances, je réfléchis à changer d'entreprise.
  • Godendomi le vacanze, sto pensando di cambiare azienda.

È invariante, non concorda in genere o numero con il soggetto.

È comune nel francese formale o scritto, specialmente in contesti professionali o descrittivi.

Formazione del gerundio passato

Il gérondif passé si forma così:

• en ayant + participio passato (per la maggior parte dei verbi), oppure
• en étant + participio passato (per verbi intransitivi di movimento o riflessivi)

Vedi qui per maggiori informazioni sul participio passato.

Verbi comuni

Esempi

• En ayant travaillé dur, elle a obtenu une promotion.
  • Avendo lavorato sodo, ha ottenuto una promozione.
• En étant arrivé tôt, il a pris de l'avance sur son travail.
  • Essendo arrivato presto, ha preso vantaggio sul suo lavoro.