Gérondif passé

B2

Gerundium przeszłe

Gerundium przeszłe (gérondif passé) tworzy się za pomocą en + ayant/étant + imiesłowu czasu przeszłego, by opisać czynności zakończone.

Gérondif passé wskazuje na czynności zakończone, sposób wykonania akcji zakończonej lub środek, za pomocą którego została dokonana:

• En ayant fini l'année avec des bénéfices importants, l'entreprise a distribué une participation aux salariés.
  • Skończywszy rok z istotnymi zyskami, firma rozdzieliła udział w zyskach pracownikom.

Natomiast gérondif présent opisuje czynności trwające:

• En profitant de mes vacances, je réfléchis à changer d'entreprise.
  • Korzystając z wakacji, myślę o zmianie firmy.

Jest nieodmienny, nie zgadza się w rodzaju ani liczbie z podmiotem.

Jest powszechny w formalnym lub pisanym francuskim, szczególnie w kontekstach zawodowych lub opisowych.

Tworzenie gerundium przeszłego

Gérondif passé tworzy się w następujący sposób:

• en ayant + imiesłów czasu przeszłego (dla większości czasowników), lub
• en étant + imiesłów czasu przeszłego (dla czasowników nieprzechodnich ruchu lub zwrotnych)

Zobacz tutaj po więcej informacji o imiesłowie czasu przeszłego.

Częste czasowniki

Przykłady

• En ayant travaillé dur, elle a obtenu une promotion.
  • Ciężko pracując, otrzymała awans.
• En étant arrivé tôt, il a pris de l'avance sur son travail.
  • Przybywszy wcześnie, nadrobił zaległości w pracy.