Gérondif passé

B2

Gerunziu trecut

Gerunziul trecut (gérondif passé) se formează cu en + ayant/étant + participiu trecut pentru a descrie acțiuni finalizate.

Gérondif passé indică acțiuni finalizate, felul în care o acțiune a fost finalizată sau mijlocul prin care a fost realizată:

• En ayant fini l'année avec des bénéfices importants, l'entreprise a distribué une participation aux salariés.
  • După ce a încheiat anul cu profituri importante, compania a distribuit o cotă angajaților.

În timp ce gérondif présent descrie acțiuni în curs:

• En profitant de mes vacances, je réfléchis à changer d'entreprise.
  • Profitând de vacanțele mele, mă gândesc să schimb compania.

Este invariables, nu se acordă în gen sau număr cu subiectul.

Este frecvent în franceza formală sau scrisă, în special în contexte profesionale sau descriptive.

Formarea gerunziului trecut

Gérondif passé se formează astfel:

• en ayant + participiu trecut (pentru majoritatea verbelor), sau
• en étant + participiu trecut (pentru verbele intransitive de mișcare sau reflexive)

Vezi aici pentru mai multe informații despre participiul trecut.

Verbe frecvente

Exemple

• En ayant travaillé dur, elle a obtenu une promotion.
  • După ce a muncit din greu, a obținut o promovare.
• En étant arrivé tôt, il a pris de l'avance sur son travail.
  • Ajungând mai devreme, a luat avans în munca sa.