Grammatica francese
Tempi e modi
15 articoliGruppi verbali
4 articoliForme verbali
4 articoliStrutture grammaticali
4 articoliConditionnel passéB2Condizionale passato
Il conditionnel passé viene utilizzato per esprimere azioni ipotetiche o rimpianti nel passato, spesso in clausole "se" o per descrivere ciò che sarebbe successo in circostanze diverse. Si forma con il condizionale presente del verbo ausiliare (avoir or être) più il participio passato del verbo principale.
- J’aurais aimé changer le monde.
- Avrei voluto cambiare il mondo.
- Si j’avais su, j’aurais agi différemment.
- Se l'avessi saputo, avrei agito in modo diverso.
- Nous serions arrivés plus tôt si le train n’avait pas été en retard.
- Saremmo arrivati prima se il treno non fosse stato in ritardo.
Il conditionnel passé è comunemente usato nel francese parlato e scritto per esprimere rimpianti (J’aurais dû... Avrei dovuto...), ipotesi sul passato o azioni future riportate da una prospettiva passata. Per i verbi che usano être nel passé composé (e.g., verbi di movimento come aller, venir), il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto. Le regole di accordo seguono quelle del passé composé.
Formazione
Ausiliare in Conditionnel Présent + Participio Passato
Conditionnel Présent dell'Ausiliare
Per la maggior parte dei verbi: avoir → j’aurais, tu aurais, il/elle aurait, nous aurions, vous auriez, ils/elles auraient Per verbi di movimento/riflessivi: être → je serais, tu serais, il/elle serait, nous serions, vous seriez, ils/elles seraient
- Participe passé: Come nel passé composé (ad esempio, parler → parlé, finir → fini, prendre → pris).
- Negazione: Posiziona ne...pas attorno all'ausiliare (es., Je n’aurais pas parlé Non avrei parlato).
- Contratto: Con avoir, concorda con l'oggetto diretto se precedente; con être, concorda sempre con il soggetto.
Tabella di coniugazione (con avoir)
| Pronome | Avoir (Cond. Présent) | parler (parlare) | prendre (prendere) |
|---|---|---|---|
| je | aurais | j’aurais parlé | j’aurais pris |
| tu | aurais | tu aurais parlé | tu aurais pris |
| il/elle | aurait | il/elle aurait parlé | il/elle aurait pris |
| nous | aurions | nous aurions parlé | nous aurions pris |
| vous | auriez | vous auriez parlé | vous auriez pris |
| ils/elles | auraient | ils/elles auraient parlé | ils/elles auraient pris |
Tabella di coniugazione (con être)
| Pronome | Être (Cond. Présent) | aller (andare) | venir (venire) |
|---|---|---|---|
| je | serais | je serais allé(e) | je serais venu(e) |
| tu | serais | tu serais allé(e) | tu serais venu(e) |
| il | serait | il serait allé | il serait venu |
| elle | serait | elle serait allée | elle serait venue |
| nous | serions | nous serions allé(e)s | nous serions venu(e)s |
| vous | seriez | vous seriez allé(e)(s) | vous seriez venu(e)(s) |
| ils | seraient | ils seraient allés | ils seraient venus |
| elles | seraient | elles seraient allées | elles seraient venues |
Note
Spesso abbinato al plus-que-parfait per frasi condizionali
- Si j’avais eu le temps, j’aurais fini le rapport.
- Se avessi avuto tempo, avrei finito il rapporto.
Per maggiori informazioni sugli ausiliari, vedi Passé composé con avoir e Passé composé con être.